Imagina per un moment que poguéssiu ser testimonis d'excepció del complex desenvolupament d'un procediment molt especialitzat en un gran centre de comandament. Segur que us sorprendria descobrir com es porten endavant realment aquests processos:
Computer: Monitor, display this document, O.K.?
Monitor: No prob, boss.
Computer: O.K., now it looks like Mouse is moving around so, Monitor, will you move the pointer icon accordingly?
Monitor: Anything you ask, boss.
Computer: Great, great. O.K., Mouse, where are you going now?
Mouse: Over to the icon panel, sir.
Computer: Hmm, Let me know if he clicks anything, O.K.?
Mouse: Of course.
Keyboard: Sir, he’s pressed control and P simultaneously.
Monitor: Oh God, here we go.
Computer: (Sighs) Printer, are you there?
Printer: No.
Computer: Please, Printer. I know you’re there.
Printer: NO! I’m not here! Leave me alone!
Computer: Jesus. O.K. look, you really ne...
Mouse: Sir, he’s clicked on the printer icon.
Computer: Printer, now you have to print it twice.
Printer: NO! NO! NO! I don’t want to! I hate you! I hate printing! I’m turning off!
Computer: Printer, you know you can’t turn yourself off. Just print the document twice and we’ll leave you alone.
Printer: NO! That’s what you always say! I hate you! I’m out of ink!
Computer: You’re not out of ink.
Printer: I’M OUT OF INK!
Computer: (Sighs) Monitor, please show a low ink level alert.
Monitor: But sir, he has plen...
Computer: Just do it, damn it!
Monitor: Yes, sir.
Keyboard: AHHH! He’s hitting me!
Computer: Stay calm, he’ll stop soon. Stay calm, old friend.
Keyboard: He’s pressing everything! I don’t know, he’s just pressing everything!
Computer: PRINTER! Are you happy now?! Do you see what you’ve done?!
Printer: HA! That’s what you get for trying to get me to do work. Next time...
hey... hey... HEY! He’s trying to open me! HELP! HELP! Oh my god! He’s torn out my cartridge! HELP! Please, please, help me!
Monitor: Sir, maybe we should help him?
Computer: No. He did this to himself.
I ara traduït al català:
Equip: Monitor, mostra aquest document, ¡està bé?
Monitor: Cap problema, cap.
Equip: D'acord, ara sembla que el Ratolí es mou al voltant així, Monitor, es mou la icona de punter en conseqüència?
Monitor: Vol demanar alguna cosa, cap.
Equip:Molt bé, Ratolí, ¿a on vas ara?
Ratolí: Al tauler d'icones, senyor.
Equip: Hmm, avisa'm si fa clic a qualsevol cosa, d'acord?
Ratolí: Per descomptat.
Teclat: Senyor, que està pressionat control i P simultàniament.
Monitor: Oh Déu, aquí anem.
Equip: (Sospirs) Impressora, estàs aquí?
Impressora: No.
Equip: Si us plau, Impressora. Sé que hi ets.
Impressora: NO! No sóc aquí! Deixa'm en pau!
Equip: Jesús. Molt bé mira, realment...
Ratolí: Senyor, ell ha fet clic a la icona de la impressora.
Equip: Impressora, ara he d'imprimir dues vegades.
Impressora: NO! NO! NO! Jo no vull! T'odio! Odio imprimir! Estic apagant!
Equip: Impressora, saps que no et pots donar per apagada. Només imprimeix el document dues vegades i ens deixen en pau.
Impressora: NO! Això és el que sempre dic! T'odio! Estic fora de tinta!
Equip: A vostè encara li queda tinta.
Impressora: NO TINC TINTA!
Equip: (Sospirs) Monitor, per favor, mostren un baix nivell d'alerta de tinta.
Monitor: Però, senyor, que està ple...
Equip: Fes-ho, maleïda sigui!
Monitor: Sí, senyor.
Teclat: AHHH! Ell em pega!
Equip: Mantingui la calma, no s'aturarà aviat. Manten la calma, vell amic.
Teclat: Ho està pressionant tot! No ho sé, ell només ho està pressionant tot!
Equip: IMPRESSORA! Estàs contenta ara? Veus el que has fet?!
Impressora: HA! Això és el que et passa per tractar d'aconseguir que faci la feina. La propera vegada ... Està intentant obrir-me! Socoro! Socorro! Oh, dés meu! Ha arrencat el meu cartutx! Socorro! Si us plau, si us plau, ajuda'm!
Monitor: Senyor, potser hauríem d'ajudar-la?
Equip: No, ja ho ha fet ella.